Tidligere:
- Jeremy er trådt af. Elena leder os. - Alle har ret til at udfordre det.
Hvis I bliver, forlanger jeg ikke jeres loyalitet. Jeg lover jer min.
Du er min alfa.
Hvor er mændene? Hent dem!
Der er ingen til at hjælpe dig, far. Det her er din skæbne.
Brødre, denne mand dræbte jeres alfa. Nu kan vi udøve vores hævn.
Tråden sidder, hvor nerverne fører ned til livmoderen.
Jeg kan gøre det her tusind gange værre end en fødsel.
Du må ikke forvandle i dig et stykke tid. Indre blødninger kan dræbe dig.
De kommer alle til at lide. Hver eneste af dem.
Roman dræbte hende. Det var ikke dig.
Natalia skulle aldrig have vidst, hvad jeg var.
Vi har hemmeligheder, fordi sandheden forandrer alt.
Hvis de vidste, hvad fremtiden kan have i vente, ville de være bange.
Politiassistent Anthony Rafalski er blevet fundet myrdet.
Den tidligere sherif, Karen Morgan, er også forsvundet.
Sam Talbot, Bear Valleys borgmester, taler til urolige borgere i morgen.
En del af mig vil ødelægge alt.
Skæbnen skubber os i den retning. Det har den gjort hele tiden.
Hvad skal jeg gøre? Dræbe dem alle naturligvis.
- Vi gemmer os her. - Lugten. Her stinker.
- Sådan er det altså endt. - Det var godt nok til spanierne.
Vi omgrupperer og samler styrkerne.
Dyrk lige det her.
Vi er de fredløse nu. Det er tid til at omfavne vores skæbne.
Det her slutter ikke, før det sker, så lad det komme.
Released on www.DanishBits.org
Min ven, alle vores penge er i dette værelse.
De er i serviceelevatoren. Slip os fri, så får du dem.
Vores penge ligger i serviceelevatoren.
- Han taler ikke engelsk. - Så kan vi snakke. Hvad er planen?
Planen var ikke at havne i jeres eget bur. Det er klart.
Så havde I sat et toilet op.
Nej, kun et gitter i gulvet.
- Der løber vel mest blod igennem. - Dit bliver det næste.
Der har været for meget død og for mange blodsudgydelser.
For at udrydde krige mellem flokke må jeg udrydde flokke.
- Vi samles alle under én alfa. - Dig?
- De andre alfaer vil modsætte sig. - Vi er nok til at dominere alle.
De kommer til at bøje sig eller dø.
Der er megen viden her. Er der også historier om at blive jaget?
Alle flokke er blevet jaget.
Under Sovjettiden var der en dusør på ulve. 1,5 millioner blev dræbt.
Jægere blev betalt, hvad der svarer til 75 dollar.
75 dollar. Det var, hvad vi var værd.
- Men du, Danvers, er uvurderlig. - Hvordan kan det være?
I Rusland har vi en tradition, der kaldes okhota. Jagten.
Den nye alfa lader sin flok jage den gamle som en gave.
Skulle jeg forvandle mig som en gave?
Min flok skal jage dig i morgen. Hvis du nægter, dræber vi Nick.
De slår mig ihjel alligevel.
Nyd jeres kolde bur.
Far, sæt dig.
Jeg vil ikke skændes med dig, skat. Jeg tager af sted, og du bliver her.
Jeg vil ikke lade dig tage med i din tilstand.
- Du kan ikke tage derhen alene. - De har Jeremy og Nick.
Han har ikke dræbt Jeremy endnu. Konstantin udnytter sin position.
Ifølge russisk tradition skal alfaen jages. Det vil de ikke gå glip af.
- Jeremy er ikke alfa længere. - Det siger han ikke til Konstantin.
- Og Nick? Hvad sker der med ham? - Ham er der ingen forskrifter for.
- Vi anser det som en redningsaktion. - Jagten begynder ved middagstid.
Hvis alle er ude, står huset tomt.
Vi tager derhen. Du finder Nick. Resten af os hjælper Jeremy.
Resten af os? Mod hvor mange af dem?
Ring til Marsten, Cain, Anson. Ring til alle. Forstået?
Mine herrer, jeg beder jer. Lige et øjeblik.
Der er kun to måder at bedømme en mand ved første blik: sko og ur.
Ikke størrelsen eller kvaliteten, men deres tilstand.
En fattig mand kan pudse sine sko og polere sit ur.
Det udstråler selvrespekt.
Der er i sidste ende kun én måde at bedømme en varulv på:
Elegancen, hvormed han dør.
Vi lader dig leve, hvis du sværger at adlyde Konstantin Saranin.
Det er absurd. Jeg tjener Elena Michaels.
Sværg på at adlyde Konstantin Saranin som din alfa.
Min alfa er Elena Michaels.
Vi vil jage dig, indtil du accepterer Konstantin Saranin som din alfa.
Glem det. Jeg adlyder Elena Michaels.
Der er sket noget spændende. Min flok har opsporet din.
De fik mulighed for at acceptere mig.
- Ikke en eneste sagde ja. - Du har ret.
Fordi ifølge dem er deres alfa Elena Michaels.
Stemmer det?
Jeg er den alfa, du vil jage. Du har min tilståelse på video.
Din flok bliver mere end tilfreds af min død.
Måske... måske ikke.
- Få fat i den anden. - Nick, gør dig klar.
Jeg er ikke bange for at dø -
- men at dræbe en såret mand er lavt. Selv for dig.
Jeg vil ikke dræbe dig, Nick. Ikke endnu.
Du skal gøre noget for mig. Jeg vil have Elena til Stonehaven.
- Tror du, hun kommer? - Sig, at jeg ellers dræber Jeremy.
Kommer hun ikke, er hun ikke værdig til at lede flokken. Vi jager Jeremy.
Derefter fortsætter massakren. Vi begynder med barnet, Rocco.
Jeg vidste ikke, at man skulle true et uskyldigt barn for at nå toppen.
Uskyldig? Han kan ikke være uskyldig, når han er født med en arvesynd.
Det er Elenas valg, ikke mit.
Hun har indtil middag i morgen.
Hvis hun vil stoppe det her og virkelig er alfa, kommer hun.
Elena?
Det er ikke kun Jeremy. Han truer alle, også Rocco.
- Er Rachel alene? - Paige er der. Hun oplærer Rachel.
- Hvis jeg ikke ofrer mig, dør flere. - Vi kan ikke stole på Konstantin.
Vi må følge planen og overfalde russerne, når de lukker Jeremy ud.
- Kun os fem? - Vi har indkaldt de andre.
De har ikke svaret, vel?
Han sporer flokken med vort register. Han tilbyder dem at underkaste sig.
Hvad sker der, når de siger nej?
- Nu dør flokken ud. - Fordi de har valgt at være loyale.
Det har vi alle valgt.
Nick, du tager hen til Rachel.
Hvis dette er enden, er det din plads.
- Og hvis det er slutningen? - Så lad os tage flere med i faldet.
Hvorfor har en ulv mennesketing?
Mennesket udrydder snart sig selv.
Alle disse ting går op i røg.
Alle disse ting er mine nu. Jeg fjerner dem, hvis de støder dig.
- Hvor er din fars lig? - Det er blevet sendt til Rusland.
- For at blive vist frem? - For at blive begravet.
De døde føler stadig en tid efter døden.
- Din far føler dit fravær. - Jeg hædrer ham med alfajagten.
- Elena Michaels eller Danvers. - Jagten ærer dig, ikke ham.
Danvers flåede min fars strube ud.
Jeg tror, du stod og så på. Du tog hans plads, før han faldt til gulvet.
Du har altid været en lille skid, Konstantin.
Du er som en lille hvalp, der pisser på tæppet af frygt.
- Jeg slår Jeremy Danvers ihjel. - Hvad?
Jeg må have afløb for min vrede.
Han sidder i buret, så jeg tager ham.
Det var ikke planen.
Jeg kan være vred på ham eller dig. Det er dit valg.
- Og hvad skal mine mænd så jage? - Deres overbevisning.
Jeg kan se det nu. Det er en ulv.
Endelig noget godt i dette hus.
Gør det samme. Armen tilbage.
Lige i halsen.
Kast den helt igennem. Hold øjnene på målet.
Jeg kan se din bekymring.
Vi er fire mod russerne.
Om tolv timer forandres vore liv til det bedre eller det værre.
Eller slet ikke.
Og det er værre.
Din mor gjorde det samme. Hun blev stille, når hun planlagde noget.
- Jo mindre alle ved, desto bedre. - Det troede jeg også. Du hjalp mig.
Lad mig gøre det samme for dig.
Jeg ser hele tiden et varsel, hvor jeg brænder huset ned.
Paige sagde, det fortsætter, indtil det sker.
- Indtil hvad sker? - Indtil jeg brænder det ned.
Der må være mere end øje for øje. Det her må høre op.
- Elena... - Lov ikke at stoppe mig.
Og lov ikke at sige noget til Clay. Han må ikke vide, hvad jeg vil gøre.
Men når det er gjort, vil jeg have, at han skal vide hvorfor.
- Hvor er Paige? - Hun er gået.
Elena ringede. Hun havde brug for hjælp.
Nej, hun skal tilbage hertil.
- Hun sagde, det hastede. - Pak sammen. Vi må af sted nu.
Et "hej" ville være rart.
Rachel, russerne er på vej hertil.
Jeg flygter ikke. Rocco har været rigeligt igennem, og du er såret.
Vi må af sted. Jeg er ikke ligefrem i kampform.
Det er jeg.
Knogler er vel noget lignende, ikke?
I morgen angriber vi vores hjem.
Det her er hjemme.
Jeg er ikke gået i stykker.
Det ved jeg godt.
Elena!
Vores pickup. Han tog den. Min far er væk.
Efter alt, vi har været igennem, stikker han af.
Jeg ved, det lyder skørt, men vores far er et godt menneske.
Han har kun forsøgt at beskytte dig.
Beskytte os.
Nu er vi kun tre.
Vi følger planen. Om fire timer lukker de Jeremy ud. Vi redder ham.
Du er min alfa. Jeg gør, som du befaler.
- Og våben? - Kun knive.
Det er nok for mig.
Du forsvarede straks Sasha, da han skred. Eller gjorde han ikke det?
- Stoler du på mig? - Lidt, skat.
- Indgår det i en forbandelse? - Klem.
Ram øjnene, så bliver han blind. Og så slå ham så i ansigtet.
Det her er ikke som at lave brunch i Toronto, hvad?
Jeg kan ikke gå tilbage til det. Jeg tilhører en hekseklan nu.
Jeg træffer mine egne beslutninger.
Hvor jeg bor, og hvordan jeg bor. Jeg udgør ingen trussel længere.
Jeg er en del af hemmeligheden.
Og du behøver ikke tage dig af os.
Rachel...
Da jeg sagde, at jeg ikke ville være andre steder, mente jeg det. Men...
- Jeg føler... - Nick... lad os overstå denne dag.
Vi har mange morgendage til...
at få styr på det her.
- Jeg fik ikke dræbt ham. Undskyld. - Du skal følges med Clay.
- Hvad med planen? - Det er planen.
Følg med Clay. Red Jeremy.
Det står ikke til debat. Af sted.
Hvor er Elena?
Hun sendte mig herhen.
Lad os gå. Kom.
- Det er umuligt. - Jeg dræbte ham.
Hvordan kan han være i live?
- Hvad skal vi gøre? - Redde Jeremy.
Jeremy er væk. Pigen kommer ikke.
Vi har deres revir...
deres aktiver.
Det er det, der tæller.
Jeg er her. Det var, hvad du forlangte.
Jeg er den alfa, du vil have. Løslad Jeremy.
- Det kan jeg ikke. Albinoen har ham. - Albinoen er død.
Ham med listen, ja. Ham, der har Jeremy, er ikke så fornuftig.
- Tvillinger. - Ja, de udnytter det.
To ulve med samme duft. De er altid et skridt foran.
De kan være to steder samtidigt. Den anden kan altid afslutte opgaven.
Hvad gør du, når den anden er død? Der er ingen til at afslutte opgaven.
Jeremy slipper fri.
- Du har stor tiltro til ham. - Jeg har stor tiltro til min flok.
Det, der er tilbage af den. Hvor mange er der tilbage? To, måske tre.
Jeg har dræbt alle.
Det er forbi, Elena.
Tror du på traditionen med god og ond død?
Den eneste gode død er alderdom.
- Der er ingen god død for os. - Men den kan være ærefuld.
Det bliver min gave til dig.
Og når det er overstået, vil jeg samle sten til din grav.
Der bliver ikke mange. Jeg kan komme til at æde lidt af dig.
Kom frem, lille hvalp!
Alexei Antonov!
Du lugter af frygt.
Undskyld mig.
- Få ham væk herfra! - Jeg har ham.
Lille Antonov... det var ikke kun din søster, jeg dræbte, vel?
Din mors blod smagte af knust håb.
- Jeremy! - Hvor er Elena?
Jeg tilbyder en udvej. Sæt en stopper for volden. Vi er i familie, Elena.
Du vil have én flok under én alfa. Det vil jeg aldrig tillade.
Jeg sidder med alle kort på hånden.
Forandringen er på vej, men den kan være god for os alle.
Klar?
Det her er alt, hvad Alexei skal at vide.
Dormi.
Tak, fordi I er kommet. Borgmester Sam Talbot er her snart.
Giv mig min mobiltelefon. Jeg fortæller, du er på vores side.
Jeg fører dig og din flok videre.
Vil du føre mig videre?
Jeg vil føre dig... til din død.
Borgmesteren giver en kort udtalelse, og så kan I stille spørgsmål.
Vi har både elsket og mistet på grund af denne verden.
Der var ikke plads til kærlighed og tillid.
Hvad er meningen uden det?
Hvordan ..?
- Hvordan ændrer vi på det? - Vi må sige sandheden.
Det har jeg altid ønsket mig.
Det er med bedrøvelse, jeg står her og taler med jer om vor sikkerhed.
Vi har ansat flere betjente og lavet en særlig nødtelefon.
Jeg ville have det til at fungere. Jeg ville redde dig.
Intet kan redde os, hvis vi ikke forandrer os.
De fleste af jer kendte Karen Morgan.
Hun kom fra Baltimore med håb om at slå sig ned hos os.
Disse frygtelige forbrydelser undersøges nøje -
- af lokal- og delstatspolitiet.
Jeg forsikrer jer om, at vi på Bear Valleys rådhus vil...
lytte til jeres bekymringer.
- Hvem er det? - Hvad laver han?
- Kan jeg hjælpe dig? - I kan hjælpe.
I bør kende sandheden.
Der er nogle af os, som er anderledes.
Men I må forstå... at vi alle er ens.
Vi bærer alle på forhåbninger om... en bedre morgendag.
- Hvad sker der? - Det er umuligt!
Optag alt.
Før hende ud og dræb hende, som I lyster.
Hun er min gave til jer.
- Du må hellere læse den. - Sms fra Clay? Det forandrer intet.
Den lyd er enden på vores historie og begyndelsen på en ny.
- Nonsens. - Verden ved nu, hvad vi er.
Jeg tilbød dig en udvej -
- men jeg vidste, du ville forsøge at udslette min flok, min familie.
Intet ville nogensinde ændres, hvis vi ikke forandrede alt.
Hemmeligheden dræbte os, og vi slog dem ihjel for at vide det.
Alt for mange uskyldige er døde på grund af os. Det skal være slut.
Indser du, hvad du har gjort?
Vi adlyder nu menneskenes love.
Hvis du dræber mig, bliver du dømt som et menneske. Du idømmes fængsel.
Du tvinges til at ændre dig i en celle. Det er din beslutning.
- Naivt. Skulle de acceptere os? - Nogle vil ikke gøre det.
Nej! Nej!
- Du har ødelagt alt. - Nej.
Jeg har ødelagt flokke... og vores måde at organisere os på.
Ingen er alfa længere, heller ikke dig.
- Hvad sker der nu? - Jeg vil leve mit liv.
Du bør sikre dine aktiver.
Kommer jeg ikke ud i live, lækkes der en liste over den russiske flok.
Tag hjem, onkel.
Vi tager af sted. Nu!
Deres første reaktion bliver frygt.
Jeg ved, at hvis jeg forvandler mig med de her skader, dør jeg alligevel.
Jeg er villig til at gøre det offer.
Lad mig gøre det. Lad mig gøre det, så du kan leve.
Med tiden sejrer tolerancen. Det skal den gøre.
Hvis det her betyder et bedre liv for dig og Alexei...
Lad mig gøre det.
Jeg er frygtelig ked af det.
Tilkald en ambulance!
Det skal nok gå. Ingen gør dig fortræd.
Jeg beskytter dig nu.
De skal nok forstå, at du gjorde det for dem.
De vil være stolte af dig.
For at beskytte dig og flokken... må du brænde navnene.
Elena... du må rive det hele ned.
- Gør du det. - Nej.
Du skal brænde huset ned.
Og så? Har du tænkt på, hvad der sker bagefter?
Lokalnyhederne i Bear Valley.
Et anonymt tip kan føre til svar i sagen om Karen Morgan.
Kommunistrepublikken har bemærket, at antallet ulve er øget.
Regeringen har udlovet en dusør på 100.000 rubler...
En etbenet varulv blev fundet i Texas...
Demonstranter i Winnipeg oplyser, at fem varulve har fået et fristed.
Vi lever vore liv.
Vi kan omsider vælge vores fremtid.
Hvad gør vi nu, skat?
Vi tager af sted.
---===DBRETAiL===---